Ansicht um 1970, Foto: Dina Mariner

In früheren Zeiten musste von den steilen Feldern das Heu in Ballen nach Hause getragen werden. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts begann man, teilweise mechanisch mit Wasser und später mit Strom angetriebene einfache Aufzugsysteme zu errichten, um die Heubringung in den Stadel zu vereinfachen. Im Vordergrund sehen wir zwischen zwei hölzernen Aufzugstützen die Familie vulgo Vidrauler bei der Heuernte. Bei der rechten Aufzugstütze befinden sich zwei zum Abtransport bestimmte Heuballen.

Im Hintergrund links die unzähligen kleinen Heumännchen („Schober“), bei denen das Heu zum Trocknen auf Holzpfähle mit durchgesteckten Querspisseln („Hibler“) gehängt wurde.

Gollser Harpfe rechts im Hintergrund.

Nei tempi passati, il fieno doveva essere portato a casa in balle dai campi scoscesi. All'inizio del XX secolo, per facilitare il trasporto del fieno nel fienile, furono costruiti degli ascensori, alcuni dei quali erano azionati meccanicamente con l'acqua e più tardi con l'elettricità.

In piano, tra due supporti di legno dell'ascensore, vediamo la famiglia vulgo Vidrauler raccogliere il fieno. Vicino al supporto dell'ascensore di destra ci sono due balle di fieno destinate al trasporto.

Sullo sfondo a sinistra, gli innumerevoli piccoli maschi fieno (“Schober”), dove il fieno veniva appeso a primo su pali di legno conschegge a croce (Hibler) inserite attraverso di essi. 

Gollser Harpfe proprio sullo sfondo.

In former times, the hay had to be carried home in bales from the steep fields. At the beginning of the 20th century, simple elevator systems, partly mechanically driven by water and later by electricity, were introduced to facilitate the haymaking in the barn. In the foreground between 2 wooden elevator supports we see the family vulgo Vidrauler harvesting hay. On the right elevator support are two hay bales intended for transport.

In the background on the left are the countless small hay males ("Schöber"), where the hay was hung to dry on wooden poles with cross splinters ("Hibler").

Gollser Harpfe right in the background.